1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Ты паедзеш далёка, мой маленькі Кал-Эл. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Але мы цябе ніколі не пакінем... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...нават перад тварам нашай смерці. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Ты зробіш маю сілу сваёй. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Ты ўбачыш маё жыццё сваімі вачыма... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...як ваша жыццё будзе разглядацца праз маё. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Сын становіцца бацькам, і бацька сын. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Нягледзячы на ​​тваё мінулае... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Я ведаю, што ты добры чалавек. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 І ўсе добрыя людзі... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ... заслугоўваюць другога шанцу. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 З моманту Я атрымаў твой першы ліст... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Я ведаў, што ты не такі, як астатнія. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Вы прыйшлі з нічога ... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...і ты так шмат працаваў каб дабрацца туды, дзе вы знаходзіцеся. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Магчыма, вы зрабілі некалькі памылак. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Гертруда, дзеля бога! Чорт вазьмі, Гертруда, пусці нас зараз! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Вы сказалі, што калі я вам дапамагу выйсці з турмы... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...ты паклапаціўся б пра мяне. Мм-мм. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 І ў вас ёсць. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Вы паказалі мне задавальненне што я ніколі не ведаў. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Ммм 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Вось чаму вы заслугоўваеце... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...усё. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 я люблю цябе... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Лекс Лютар. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Гертруда, упусці нас. Ён жулік. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Ён не кахае цябе, Гертруда! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Ён жа пачвара! Гертруда! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 - Вы можаце захаваць гэта. О, Божа. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Астатняе - маё. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Мы скончылі. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Бывай, Марта. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 О! Ой 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 О, Кларк. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 О, мой хлопчык. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Вы здымеце гэтую рэч з майго твару! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Лекс, ад тваіх сяброў у мяне мурашкі ходзяць. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Турма - жудаснае месца, Кіці. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Трэба заводзіць жудасных сяброў каб выжыць. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Нават чалавек з маімі велізарнымі талентамі менш каштуе ўнутры ... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...чым кардон цыгарэт і востры кавалак металу ў кішэні. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Вы ведаеце гісторыю Праметэя? Не, вядома, не. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Праметэй быў богам, які краў моц агню ад іншых багоў... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...і аддаў кантроль над ім смяротным. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Па сутнасці, ён даў нам тэхналогію. Ён даў нам уладу. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Значыць, мы крадзем агонь? У Арктыцы. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Уласна, накшталт. Бачыце, хто заўгодна кіруе тэхналогіямі, кіруе светам. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Рымская імперыя кіравала светам таму што яны будавалі дарогі. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Брытанская імперыя кіравала светам таму што яны будавалі караблі. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Амерыка, атамная бомба, і гэтак далей і гэтак далей. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Я проста хачу тое, што хацеў Праметэй. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Гучыць цудоўна, Лекс, але ты не бог. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Багі - эгаістычныя істоты якія лётаюць у чырвоных накідках... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...і не дзяліцца іх уладай з чалавецтвам. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Гэй, бос. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Мы нешта знайшлі. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Не, я не хачу быць богам. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Я проста хачу прынесці агонь людзям. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 І я хачу сваю частку. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Нічога сабе. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Гэта быў яго дом? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Можна так падумаць. Большасць бы. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Гэта хутчэй помнік да даўно памерлага... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...і надзвычай магутная цывілізацыя. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Тут ён даведаўся, хто ён такі. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Вось куды ён прыйшоў па параду. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Магчымасці. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Бясконцыя магчымасці. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Вы паводзіце сябе так, быццам вы былі тут раней. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Мой сын... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...ты не памятаеш мяне. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Я Джор-Эл. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Я твой бацька. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Да гэтага часу я быў бы мёртвы шмат тысяч вашых гадоў. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 — Ён думае, што я ягоны сын. -Вы адзіны выжыў з Крыптону. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Убудаваны ў крышталі перад вамі поўнае назапашванне ўсёй літаратуры... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...і навуковы факт з дзесяткаў іншых светаў... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Ахоплівае 28 вядомых галактык. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Ёсць пытанні, якія трэба задаць. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Вось у гэтым... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Гэтая крэпасць адзіноты... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...паспрабуем знайсці адказы разам. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Ці можа ён бачыць нас? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Не, ён памёр. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Так што, сын мой... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Каль-Эл... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Гавары. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Раскажы мне ўсё... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...пачынаючы з крышталяў. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Гэй, хлопчык. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --у аўторак, паміж падтрымкай-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 --перашкаджалі тушэнню пажару для ўсіх тых - 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Нарэшце прыехала міліцыя і тут усё яшчэ поўнае бязмежжа. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Разгарнуліся баі ў в самы паўднёвы край... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...з памежным агнём і распаўсюджаны напады са стралковай зброяй. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Не хвалюйся, сёння раніцай я закапаў. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 -- марна спрабаваць прымусіць яму даць паказанні перад вялікім журы. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Мама? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Пяць гадоў. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Калі б твой бацька быў жывы, ён бы ніколі не адпусціў цябе. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Я амаль страціў надзею. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Я проста думаў Я ніколі не ўбачу цябе зноў. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 О, Кларк. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Вы знайшлі тое, што шукалі? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Думаў, спадзяваўся... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...магчыма, усё яшчэ там. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Ваш дом? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 На тым месцы былі могілкі. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Я ўсё, што засталося. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Кларк, Сусвет - гэта вялікае месца. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 І вы не ведаеце, хто там. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 І нават калі ты апошні... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...ты не самотны. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Я ведаю. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Прабачце. Сачыце! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Асцярожна, добра? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Прабачце. -Прабачце. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Прабачце. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Выдатна. Вы былі б асцярожныя? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Джымі. -Містэр Кларк! Я маю на ўвазе, Кент! Містэр Кент! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Сардэчна запрашаем! Божа мой! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Гм, эй, давай... Э, пачакай тут. Я зараз вярнуся. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Ой, прабачце, хлопцы, Я ўсё яшчэ шукаю, дзе жыць... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...калі вы ведаеце што-небудзь разумнае. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 За вамі, містэр Кент. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Я зрабіў яго сам. Гэта торт. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Ой, выглядае... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...смачна. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Олсен! Дзе фота таго дня нараджэння, блазна, бойні? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Я на гэтым, начальнік. Гэй, паглядзі, хто вярнуўся. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Кент? Гэй, начальнік. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 — Дзякуй, што вярнулі мне працу. -Не дзякуй мне. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Дзякуй Норму Палмеру за смерць. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Гэта быў яго час. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Давай цябе настроім, а? Олсен! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Ну добра, мне трэба бегчы... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...але я вярнуся, каб праверыць вас праз секунду, містэр Кент. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 О, эй, ты ведаеш дзе я магу знайсці Лоіс? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Час гэтага аўтаматычны зваротны адлік запальвання... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...Гэта самая хісткая частка запуску. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Лоіс Лейн, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Вы таксама заявілі, што чаўнок адкрые новую эру падарожжаў... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...дазваляючы звычайнаму чалавеку дазволіць сабе транскантынентальныя рэйсы. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Але ці можаце вы сказаць нам дакладную цану... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ..."сярэдняга чалавека" будзе чакаць аплаты? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Адказ на гэтае пытанне знаходзіцца ў вашым прэс-пакеце. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Зямля акружаная паветранай коўдрай... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...якую мы называем атмасферай. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 ха! ага Ён падобны на сваю маму. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Ужо бярэ за ёй таксама, асабліва калі справа даходзіць да траплення ў бяду. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Маці? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 О, так, ну, я мяркую, што вы пайшлі. Бясстрашная рэпарцёрка Лоіс Лэйн стала мамай. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 О, ведаеце, гм, я проста... Я вазьму гэта. Вось і добра. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Прабачце. -Не. Гм, у яе шмат. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 — Пачакай, яна замужам? -Так. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Не, не вельмі. Гэта больш падобна працяглыя заручыны. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Але не пытайцеся ў міс Лэйн калі яны завязваюць вузел ... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...таму што яна ненавідзіць гэтае пытанне. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --like this прытрымлівацца таго ж строгага правілы бяспекі, устаноўленыя NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Так як гэта сумеснае прадпрыемства з ВПС... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 з вамі ўсё добра? Вы падобныя можна выпіць. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Гэта месца такое ліпкае. Чаму мы вярнуліся сюды? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Пакуль ты рабіла пазногці і заказ футраў онлайн... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Я быў заняты раскрыццём сакрэтаў... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...адна з самых перадавых цывілізацыі ў Сусвеце. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Няўжо іх не было двое? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Бачыце, у адрозьненьні ад нашых хамлякоў зямныя формы пабудовы... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...тэхналогія на Крыптоне, Родны свет Супермэна... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...быў заснаваны на маніпуляцыі рост крышталяў. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Для мяне гэта гучыць як фокус-покус. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Ну, натуральна, для першабытнага розуму, любая дастаткова перадавая тэхналогія... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...было б неадрозным ад магіі. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Але ўявіце: гарады, машыны, зброя... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...цэлыя кантыненты... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...усе выраслі. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Думаць, што можна ствараць новы свет... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...з такім простым маленькім прадметам. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Гэта як зярнятка. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 І ўсё, што яму патрэбна, гэта вада. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Як... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Марскія малпы. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Так, Кіці. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Як марскія малпы. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Кларк зрабіў няшмат душэўны пошук за апошнія пару гадоў. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 — Ён бачыў лам. так? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Так. -Напэўна, цяжка вяртацца. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Вяртацца? - На працу. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 ага 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Ну, ведаеце, усё мяняецца. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Я маю на ўвазе, вядома, усё мяняецца ... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...але часам тое, чаго вы не рабілі думаю, што зменіцца можа змяніцца. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Вазьмі Лоіс. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Такая жанчына, як яна, Я ніколі не думаў, што яна супакоіцца. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Ведаеце, калі вы спытаеце мяне... Таму што яна ніколі не скажа вам гэтага ... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...але калі вы спытаеце мяне, яна ўсё яшчэ закаханая ў сам-ведаеш-каго. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Арыгінальны касмічны шатл стварыў 7,5 мільёна фунтаў цягі... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...толькі на пачатковым этапе запуску. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Але, шляхам контрейлерных на гэтым Boeing 777-- Так? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Калі гэты запуск настолькі важны, як вы сцвярджаеце... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...чаму гэта пакрываецца адной сеткай навін? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Чаму б нам не захаваць гэтыя пытанні для брыфінгу пасля запуску. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Як наконт гэтага, міс Лэйн? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Калі мы дасягнем 40 000 футаў, шатл адчапіцца, падымецца... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...а потым запусціце першы з двух ракет сістэмы, узмацняльнікі на вадкім паліве. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Калі чаўнок дасягае стратасферы... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...другаснае паскаральнік устаўкі спрацуе... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...рухаючы карабель на 4gs у мезасферу. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Асцярожна. -Я ведаю. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Асцярожна. Асцярожна. -Я ведаю. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Ого, гэта сапраўды нешта, Лекс. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Пачакайце. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Ого, гэта сапраўды нешта, Лекс. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Гэта страшэнна "Знесеныя ветрам". 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 - Выключыце камеру. -Але я разумею. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Я сказаў, выключыце праклятую камеру. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Мне здаецца, я зрабіў нешта не так. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Не, гэта быў не ты. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Запальванне адбываецца пры Т мінус адна хвіліна... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...і мы рыхтуемся да разлукі. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, запусціце гадзіннік. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Тры хвіліны і падлік. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Прыкметы цела нармальныя. Экіпаж выглядае добра. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Паказанні шатла стабільныя. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 - Мы ўсё яшчэ гатовы да запуску. Роджэр. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Х'юстан, ты чуеш? Х'юстан, ты чуеш? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 О, Божа. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Электрычная дысперсія. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Што за...? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Калі ласка, няма пра што турбавацца. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Здаецца, што мы перажываем, гм, невялікае адключэнне электрычнасці. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Што вы рабілі? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Гэта быў не я. Ён толькі што пераключыўся назад. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, праверка радыё з Х'юстана. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Вось і маем. У нас адключылася электрычнасць. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Пад'ём на 40 000 футаў. Роджэр, 40 000 футаў. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 І яго няма! Палымяны фастбол-- 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Гэта ўсё? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Я так не думаю. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Падвойная няспраўнасць рухавіка, але яны зноў працуюць. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Генезіс, мне непрыемна гэта казаць... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...але падобна нам давядзецца ачысціць запуск. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Перапыненне ўзмацняльніка запальвання. Роджэр. Перапыненне ўзмацняльніка запальвання. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Бустэры не рэагуюць. Мы ўсё яшчэ вядзем адлік да запальвання. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Платформа, у нас праблема. -Ідзі. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Падобна на тое, штосьці няспраўнае падчас адключэння электрычнасці. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Абодва бустэры ёсць адлік для запальвання. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Платформа, у вас 30 секунд. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Што? Выпускныя муфты. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Мы не можам адключыць паскаральнікі. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Мы павінны быць у стане кіраваць запускам і аднавіцца ў аварыйным полі. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 Т мінус 23 секунды да запальвання. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Генезіс, ты гатовы для працэдур эвакуацыі. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Дваццаць адзін, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Муфты не рэагуюць. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 - Мы ўсё яшчэ звязаныя. — Сямнаццаць. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Заклінавала платформа, счэпкі. Пятнаццаць. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Чатырнаццаць. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Не палохайцеся. Гэта абсалютна нармальна. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Мы ўсё яшчэ звязаны. Муфты не рэагуюць. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Дзевяць, восем... -Х'юстан, ты можаш зрабіць дыстанцыйнае перавызначэнне? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...сем... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Пульт дыстанцыйнага кіравання не рэагуе. — Шэсць, пяць... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Паўтараю, дыстанцыйнае пераазначэнне не рэагуе. — Чатыры, тры... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 А калі пашанцуе, можа і пачуеш слабы поп гукавога гуку. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Х'юстан, у нас ёсць запальванне. Роджэр, запальванне. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Гэта Python 21, яна адыходзіць. -Добра, усё кіраванне палётам на... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Гэта не муштра. Выдаліць неістотны персанал. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Пераключыцеся на частоты аварыйнага дыяпазону. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Папярэджанне, папярэджанне. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 О, не! О, не! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Ці магу я атрымаць невялікую дапамогу? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Гэта апошнія навіны UPV. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 З Вашынгтона Фрэнк Джэйкабс. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Мы толькі што атрымалі паведамленне... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...што інаўгурацыйны палёт касмічнага шатла Genesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...Узнікла надзвычайная сітуацыя ў паветры. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 -- Праблема з запускам новага арбітальнага шатла Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Справаздачы кажуць нам шатл не змог адчапіцца... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...адпраўка абодвух вырабаў на ракетах да космасу. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Зараз мы выходзім у прамы эфір на мыс Канаверал... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...апошнюю інфармацыю аб гэтай гісторыі. Джым, усё, што мы цяпер ведаем... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Хіба што муфты якія трымаюць шатл да 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...няспраўны і не выпусцілі, як планавалася. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 — Мы не ўпэўненыя... - Я павінен зрабіць... 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...чаму паслядоўнасць запальвання працягваў і ракеты-носьбіты стралялі. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Аднак тут ёсць здагадкі што зацямненне, якое... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Дапамажы мне сесці. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Першы Мах. Яшчэ прывязаны да шатла. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Х'юстан, нам патрэбна дапамога. Х'юстан! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Запускаецца дыягнастычная праверка. Стаяць побач. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Устаўка ўзмацняльніка запальвання за пяць секунд. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Папярэджанне, папярэджанне. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Што гэта, чорт вазьмі? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Там нейкі неапазнаны жупел прыходзячы з поўначы. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Роджэр. — І прыходзіць хутка. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ах! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Аб'яўленне надзвычайнага становішча. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Перавышэнне хуткасці, перавышэнне хуткасці. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Вышыня... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Вы гэта бачыце? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Узляцець, узляцець. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Усе ў парадку? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 ты ў парадку? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Ну, я спадзяюся, што гэты вопыт нікога з вас не спыніў. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Статыстычна кажучы, гэта па-ранейшаму самы бяспечны спосаб падарожнічаць. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Супермэн! Супермэн! Супермэн! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Супермэн! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Добра, усе, слухайце. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Я хачу ведаць усё, усё. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Олсен, я хачу бачыць яго фатаграфіі усюды. Не, я хачу фатаграфіі. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Спорт, як яны дабяруцца што самалёт са стадыёна? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Падарожжа, куды ён падзеўся? Ён быў у адпачынку? Калі так, то дзе? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Плётка, ён з кім-небудзь сустракаўся? Мода, гэта новы касцюм? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Здароўе, ён набраў вагу? Што ён еў? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Бізнес, як гэта паўплывае фондавы рынак? Доўгатэрміновы, кароткачасовы. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Палітыка, ён яшчэ за праўду, справядлівасць, усё гэта? Лад жыцця: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 «Вяртанне Супермэна». 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Давай. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Гіл, колькі F у "катастрафічным"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Няма. Якая карысць? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 «Гэты таямнічы электрамагнітны імпульс выбіў партатыўныя прылады... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...і цэлыя электрасеткі, выклікаючы катастрафічную падзею падчас--" 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Лоіс! -Так. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 У маім кабінеце. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Гэта тычыцца ўсіх. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Гісторыя - гэта не зацямненне, гэта Супермэн! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Гісторыя - EMP, начальнік. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Кожная электронная прылада на Усходнім узбярэжжы цямнее. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Па-першае, ты ў парадку? -Так, дзякуй. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Лоіс, тры рэчы прадаюць паперы: трагедыя, сэкс і Супермэн. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Людзі хварэюць на трагедыі, мы ведаем вы не можаце пісаць пра сэкс. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Гэта азначае адно. Гэта адно гэта Супермэн. І ты гэта ведаеш, Лоіс. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Лоіс? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -З вамі ўсё добра? Ты ўпэўнены? -Так. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Так, я ў парадку. -Дзякуй Богу. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Дзе Джэйсан? - Не ведаю. Ён не з вамі? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Не. — Ну, дзе ён? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 прывітанне 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 прывітанне 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 хто вы? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Я Кларк Кент, стары сябар твая мама яшчэ да твайго нараджэння. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Сапраўды? Яна ніколі не згадвала цябе. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Сапраўды? ніколі? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Не. Джэйсан. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Што ты тут робіш, дарагая? -У татавай кабінеце сумна. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Татаў офіс сумны? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Кларк, эй! Сардэчна запрашаем назад. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Я бачу, ты ўжо сустрэў манчкіна. - Так, мы проста размаўлялі ... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 — Ці прымалі вітаміны? Вочныя кроплі? -Так. так. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Альбутэрол? Полі-Ві-Флор? -Так. Так, мама. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Добры хлопчык. Гм, ён крыху далікатны, але ён вырасце... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...быць вялікім і моцным як яго бацька, ці не так? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Так? -Так. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 О, я бачыў цябе на... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Ах, так. Гэта было нічога. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Гэй, магу я пазычыць ваш стэплер? -Ага, так. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 дзякуй 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Віншуем з Пулітцэраўскай прэміяй. Гэта неверагодна. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 ага Ці можаце вы ў гэта паверыць? гэта... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Таму я хачу пачуць усё пра вашу паездку. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Куды ты дзеўся? Што вы бачылі? Сустрэць каго-небудзь асаблівага? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Ну, там так шмат. З чаго пачаць? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Дзе маленькі хлопец? Гэй, малы. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Як справы? -Добра. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Ці можаце вы зрабіць нейкую магію атрымаць свайго дзядзьку... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ... каб перастаць даваць мне такі цяжкі час на гэты артыкул? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Калі ласка? -Зноў? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Зноў. -Ты зразумеў. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Як справы, дзетка? -Добра. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 О, гэта Кларк. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Ой 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 - Кларк, Рычард. Рычард, Кларк. - Рычард Уайт. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 прывітанне 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Рычард тут памочнік рэдактара у асноўным выратаваў наш міжнародны раздзел. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Ну... — Ён таксама лётчык... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...і ён любіць фільмы жахаў. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Мм. - Кларк гэта... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Ну, ён Кларк. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Што ж, прыемна нарэшце сустрэцца з вамі. Я так шмат чуў. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -О, у вас ёсць? -Так, Джымі не будзе пра цябе маўчаць. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Трэба бегчы. -Дзе? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Ты чуў Пэры. Супермэн вярнуўся і ён думае, што я адзіны здольны... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 Да чаго? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Я не ведаю, вы ведаеце. — Дык не слухайце яго. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 Я не. Еду на электрастанцыю каб праверыць зацямненне. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Добра. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Бывай, мама. -Бывай. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -Бывай, Лоіс. — І яе няма. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Як бы мы ні былі блізкія, гэтая жанчына заўсёды будзе загадкай. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Калі што-небудзь спатрэбіцца, Я тут жа. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Прыемна нарэшце пазнаёміцца. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Куды ты хочаш пайсці? Хочаш у парк? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 А ў яго цэлы свет 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 У яго руках 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 У яго цэлы свет 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 І ў яго ўвесь свет... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 О, ён мілы. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Сутыкнуцца з непрыемнасцямі? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Трэба бачыць іншага хлопца. -Што мы будзем рабіць? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Дапрацаваць яго, прымацаваць да кармы. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Мне ўсё роўна, калі інструкцыі знаходзяцца на рускай мове. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 - Э, Лоіс? -Гэй, Кларк. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Што адчуваеш, вяртаючыся на працу? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 О, даволі добра. Вы ведаеце, накшталт язды на ровары, я мяркую. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 — Ровар? -Так, ведаеце, гм... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Няважна. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Але мне было цікава... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...з таго часу, як я вярнуўся, мы не вярнуліся сапраўды быў шанец дагнаць. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Я думаў, можа, калі вы хочаце, мы маглі б пайсці паесці-- 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Гэй, можна спытаць вас аб нечым? -Зразумела. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Вы калі-небудзь сустракалі каго-небудзь, і гэта падобна вы з розных сьветаў... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...але вы падзялялі такую сувязь ведаў, што вам наканавана быць разам? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Тады ён проста ўзлятае не тлумачачы чаму... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...ці нават не развітаўшыся? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Гучыць дурнавата, я ведаю. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 - Ну, можа... -Таксі! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...цяжка было развітвацца таму што ён павінен быў ісці ... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...і ён хацеў развітацца, але, магчыма, гэта было занадта цяжка для яго. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Цяжка? Што тут складанага? — Да пабачэння. Гэта лёгка. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Што такога цяжкага ў развітанні? -Э... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Пра каго ідзе гаворка? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Ніхто, проста забудзься, што я што-небудзь сказаў. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Таксі! Гэй! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Таксі! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Ого, дзякуй. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 Рыверсайд-драйв 312, калі ласка. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Добрай ночы, Кларк. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Супермэн! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Я хачу яечныя булачкі. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Добрая спроба, малы. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Толькі курыца на пару і снежны гарох для вас. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Чаму мы заказваем кітайца, калі ў яго алергія? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Бо ён любіць гарох... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...і я думаю, што ўсе мы аддаем перавагу яечным булачкам над макрабіятычнымі кактэйлямі. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Блеч. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -Гэта добры момант. -Мм. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Такім чынам, я заўважыў, што вы дзейнічаеце крыху па-іншаму ў апошні час. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Ці ёсць у мяне? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Ведаеш, Лоіс, той артыкул, які вы напісалі. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 «Чаму Свет Не патрэбны Супермэн"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Не, не, не. Не, другі, шмат гадоў таму, перш чым мы сустрэліся. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Які артыкул? Я напісаў пра яго дзесяткі. Я быў практычна яго прэс-агентам. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 «Я правёў ноч з Супермэнам». 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Рычард, давай. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Гэта была назва інтэрв'ю. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Акрамя таго, гэта была ідэя вашага дзядзькі Пэры. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 — Не, ведаю, ведаю. Нічога страшнага, нічога страшнага. -Рычард. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Гэта было вельмі даўно. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Вы былі закаханыя ў яго? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Ён быў Супермэнам. Усе былі ў яго закаханыя. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Але ці былі вы? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 няма 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Лоіс, я не павінен быў пра гэта ўспамінаць. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Нягледзячы на тое, што вы былі вырас як чалавек... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...ты не адзін з іх. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Яны могуць быць выдатнымі людзьмі, Кал-Эл. Яны хочуць быць. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Ім не хапае толькі святла паказаць дарогу. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Па гэтай прычыне перш за ўсё, іх здольнасць да дабра... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...Я паслаў іх табе... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...мой адзіны сын. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Загрузіце іх. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Святое ш-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Увага... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...Музей Метраполіс натуральнай гісторыі... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...зачыніцца праз 10 хвілін. Мы спадзяемся, што вы... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Сэр, мы зачыняемся праз 10 хвілін. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Нам трэба ўсяго пяць. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Гатова, музей зачынены. Дзякуй. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 З вамі ўсё добра, міс? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Маё сэрца. я-я-- -Прашу прабачэння? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 У мяне сэрцабіцце, пачашчанае сэрцабіцце. І шоргат. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Калі ласка... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...адвязіце мяне ў бальніцу. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Адвязіце мяне ў бальніцу. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Толькі трымайся мацней. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Бінга. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 - Вось вы, пані. -Маё сэрца. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Маё сэрцабіцце, яно знікла. Што вы рабілі? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Я нічога не зрабіў. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Кліч мяне Кэтрын. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Кацярына. Я рады, што табе стала лепш. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Вам ёсць куды ісці, людзей ратаваць? -Так. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Вы хацелі б атрымаць калі-небудзь кубак кавы? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 — Я ведаю, што наперад. Ці выпіць? -Дабранач. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Добрай ночы. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 На кожным канале так. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 ЧАЛАВЕК 1 . Ён быў у Маніле у 22:55 а потым заўважыў... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Гэй, Кент, начальнік хоча бачыць цябе. -О, дзякуй. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Але як гэта ахоўныя кадры ад простага рабавання гастранома даказвае... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...насамрэч няма занадта вялікага подзвігу або занадта малы для Чалавека са сталі. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Справаздачы паступаюць з Метраполіса, Х'юстан, Готэм і далей... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Спадарожнікі даказалі самы неэфектыўны пры адсочванні яго. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Ён можа літаральна рухацца блізка да хуткасці святла. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Наша карта падсвечана... -Кент! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 — Начальнік чакае. -...на ўсіх кантынентах, даючы грамадзянам... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Эх 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 а? а? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Гэтыя знакавыя, і іх узялі 12-гадовым падлеткам з тэлефонам з камерай. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Што ў цябе, Олсен? - Я іх атрымаў. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 — Глядзі, начальнік, у неба. — Гэта птушка. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 — Гэта самалёт. - Не, глядзі, гэта... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 - Ты хацеў мяне бачыць? -Так, Кент, заходзь. Сядай. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Я хачу пагаварыць крыху пра стратэгію. Добра. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Па-першае, Лоіс, я не разумею што ты робіш... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...крадуцца, прыкрываючы зацямненне. — Гэта было не проста адключэнне святла. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Мабільныя тэлефоны, пэйджары, аўтамабілі, самалёт-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Усе другія газеты ў горадзе ёсць журналістка... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...прыгожая журналістка, схаваны на даху пакрыцця Супермэна. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 — А вы двое з гісторыяй. -Шэф, я зрабіў Супермэна. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Накрыў яго. Вы ведаеце, што я маю на ўвазе. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Так, гэта робіць вас экспертам. Зрабі яго яшчэ раз. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Ёсць дзесятак іншых гісторый. -Так? Назавіце адну. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Ну, адбылося рабаванне музея мінулай ноччу. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Хм? Нават Супермэн прапусціў гэта. Ён быў занадта заняты выратаваннем гэтай прастытуткі. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Чаму б вам, хлопцы высачыць Лекса Лютара? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Ну, ніхто яго не бачыў з моманту яго пятага звароту. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 У яго больш дрэнная гісторыя з Супермэнам, чым хто-небудзь. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Можа, яму ёсць што сказаць. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Учорашнія навіны Лютара. — Не, мне падабаецца гэтая ідэя. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Пэры, Лекс Лютар - кар'ерны злачынец хто ледзь не забіў яго, дзеля Бога. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Джымі, як зрабіў Лекс Лютар выйсці з турмы? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Ну, апеляцыйны суд назваў Супермэна у якасці сведкі і яго побач не было. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Як вы думаеце, колькі што злуе Супермэна? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Аддайце яго іншаму. -Шмат. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Шмат. -Полі. Аддайце яго Полі. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Лоіс, Супермэн. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 — А як наконт зацямнення? -Кент, зацямненне. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Выдатна. Дзякуй, начальнік. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Лоіс, прабач. Я не хацеў бы, каб гэта пашкодзілі нашы адносіны. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Адносіны? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Так. Прывітанне, мама. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Прывітанне табе. Гэй, хлопцы. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Ён атрымаў A па навуцы, але D па трэнажорнай зале, так што мы робім нешта правільна. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Так, хаця б адзін з нас. -Што? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Гэта Пэры. Ён проста штурхнуў Супермэна назад у маё жыццё. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Ну, мілы, я ўпэўнены, што ты зможаш знайсці спосаб узяць інтэрв'ю ў Супермэна... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...не прывёўшы яго назад у ваша жыццё. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 На самай справе няма магчымасці абысці гэта, людзі. Супермэн вярнуўся ў жыццё ўсіх нас. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Мы едзем да вас з Сіднэя... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...дзе сабраліся людзі на гэтых дахах, каб гойсаць па небе... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Добра, як наконт гэтага? Мы затрымаемся дапазна. Мы атрымаем абед. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Я дапамагу з супермэнам, а ты і Кларк можа працаваць над зацямненнем разам. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Табе ўсё ў парадку, Кларк? -Набрацца. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Я збіраўся прыкінуцца тармазы выйшлі з ладу. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Прыкідвацца. Як мы казалі. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 На самай справе вам не трэба было іх рэзаць! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Вядома, я зрабіў. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Мужчына заўсёды можа адрозніць, калі жанчына прыкідваецца, асабліва Супермэн. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Мм, мм, мм. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Такім чынам, вы атрымалі свой камень? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 Я зрабіў. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Берагавая ахова ЗША выпускае малыя караблі... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...кансультацыя для акіянскага раёна Метраполіса. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Дзейнічаюць паведамленні аб моцным ветры... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...акіянічныя плыні і прылівы становіцца ўсё больш небяспечным. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Усе папярэджанні працяглыя да позняга вечара. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Ахова, бяспека. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Гэта выдача берагавой аховы ЗША рэкамендацыя для малых судоў для паўночна-ўсходніх мораў. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Вецер дасягае 50 міль у гадзіну, прылівы раніцай. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Хвалі дасягаюць 20-30 футаў. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Гэта папярэджанне дзейнічае для усе невялікія караблі на наступныя чатыры гадзіны. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 дзіўна. Калі гэтыя часы падыходзяць... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...зацямненне распаўсюдзілася з пэўнай кропкі паходжання. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 дзе? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Я яшчэ не ўпэўнены. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 З супер-слых, ён чуе кожнага гук сам па сабе ці ўсё адразу? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Абодва. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 — Ён, вядома, вышэйшы, чым я думаў. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Мне падабаецца, што ён бачыць наскрозь усё. Мне б гэта было весела. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Што заўгодна, акрамя свінцу. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Б'юся аб заклад, ён... -225 фунтаў... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...хутчэй за імклівую кулю... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...чэрпае сілу ад сонца, непаражальны ні да чаго, акрамя крыптаніту... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...і ён ніколі не хлусіць. -Крыптаніт? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Радыеактыўныя кавалачкі роднага свету. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Гэта смяротна небяспечна. Да яго. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Лоіс, які рост у Кларка? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Прыкладна 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Каля 200, 215 фунтаў? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Джымі, Джэйсан, давайце возьмем гэтых бясстрашных журналістам нешта падтрымліваць. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Бурыта! Ідзі сюды, можа галава. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Мы едзем гэтым шляхам. Ці ёсць у іх што-небудзь акрамя буррито? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Я думаю, што ў іх ёсць бульба фры і гамбургеры. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Дык вы ўжо знайшлі дзе жыць? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Э, не. Я яшчэ шукаю. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Ведаеш, Лоіс, я хацеў цябе спытаць пра той арт-- 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Гэй, я пабягу ўніз на свежае паветра. Выдатна! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 дзякуй 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 — Пагаворым, калі вярнуся. -Зразумела. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Вы ведаеце, вы сапраўды не варта паліць, міс Лэйн. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Прабачце. Я не хацеў вас напалохаць. -Не, я ў парадку. Сапраўды. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Я проста не чакаў цябе. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 З усёй прэсай у самалёце... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...не быў упэўнены, што гэта так лепшы час для нас, каб пагаварыць. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Ну, прэсы цяпер няма. Акрамя мяне, вядома. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Я ведаю, што людзі задаюць пытанні цяпер, калі я вярнуўся. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Я лічу, што гэта справядліва што я адказваю тым людзям. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Дык вы тут на інтэрв'ю? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Добра тады. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 — Куды я падзеў гэтую штуку? -Правая кішэня. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Пачнем з вялікага пытання. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Куды ты пайшоў? — На Крыптон. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Але вы сказалі мне, што ён быў знішчаны. Шмат гадоў таму. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Гэта было. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Але калі астраномы думалі, што знайшлі... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...Давялося самому ў гэтым пераканацца. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Ну, ты вярнуўся, і ўсе здаецца, вельмі задаволены гэтым. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Не ўсе. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Я прачытаў артыкул, Лоіс. — Так рабілі многія. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 - Заўтра мне дадуць Пулітцэра... — Навошта ты гэта напісаў? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Як ты мог нас так пакінуць? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Я рушыў далей. Так рабілі і астатнія з нас. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Таму і напісаў. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Свету не патрэбны выратавальнік. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 І я таксама. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Лоіс. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Ты пойдзеш са мной? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 чаму? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Ёсць сёе-тое, што я хачу табе паказаць. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Калі ласка. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Я не магу доўга адсутнічаць. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Цябе не будзе. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Кларк сказаў прычыну твайго сыходу не развітваючыся... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...Таму што было занадта невыносна для вас. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Асабіста я лічу, што гэта лухта. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Кларк? — Ён проста хлопец, з якім я працую. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Магчыма, Кларк мае рацыю. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Ведаеш, мой... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Рычард, ён пілот. Ён увесь час займае мяне. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Не так. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Я забыўся, як табе было цёпла. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Слухай. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Што вы чуеце? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 нічога. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Я ўсё чую. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Вы напісалі, што свет не патрэбны выратавальнік... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...але кожны дзень Я чую, як людзі плачуць па адным. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Мне шкада, што я пакінуў цябе, Лоіс. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Я цябе зараз завязу. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Рычард добры чалавек. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 А цябе даўно няма. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 Я ведаю. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 я—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Дык ці буду я цябе бачыць? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Я заўсёды побач. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Добрай ночы, Лоіс. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 У нас ялавічына, мілая. Вы хочаце абкручванне з тофу або агародніннае абкручванне? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 з вамі ўсё добра? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Мм-мм. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Дзе ты быў? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Э... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Я быў на даху, падыхаў паветрам. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Скажы праўду зараз. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Вы курылі? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 няма 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Гэта рэальна? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 — Дзе вы яго знайшлі? — Ён знайшоў мяне. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 О, гэта выдатна. Я не магу чакаць, каб прачытаць. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Такім чынам, містэр Уайт, пра адключэнне святла... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Лоіс, гэта самая вялікая ноч вашага жыцця. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Вы выбралі сукенку? Штосьці шыкоўнае? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Гэта проста адчувае сябе крыху дзіўна перамога за гэты артыкул. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Гэта проста не здаецца правільным. -Што здаецца не так? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Атрыманне ўзнагароды за артыкул пад назвай: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 «Чаму Свет Супермэн не патрэбны». 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Калі, паводле да гэтай газеты, яны робяць. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Лоіс, Пулітцэраўская прэмія падобныя на ўзнагароды Акадэміі. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Ніхто не памятае, за што вы яго атрымалі. Проста ў вас ёсць адзін. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Але... - Гэта твая ноч. Вам гэта падабаецца. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Я ўпэўнены, што Кент адключаны. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Дэпартамент вады і энергетыкі, калі ласка. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, выдатна. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Метраполіс Грамадскія работы. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Прывітанне, Стывен, Лоіс Лэйн з Daily Planet. Зацямненне? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Мне проста патрэбна крыху інфармацыі на некалькіх выбітных электрасетках. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Так, у мяне ён тут, насамрэч. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Такім чынам, сетка верхняй частцы горада пацямнела ў 12:36 і ў цэнтры горада за 10 секунд да гэтага. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Якая сетка патрапіла першай? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Гэта проста чытае Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 — Праз раку? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Рэзідэнцыя або бізнес? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Месца жыхарства. -Упэўнены? Нічога да гэтага? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 — Гэта ўсё паказвае. -Вялікі дзякуй. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 О, Джэйсан. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Вось твая мама, Джэйсан. Ты спазнілася, мама. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Дзе мы? Гэта Пулітцэр? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Не. Я проста павінен спытаць гэтых людзей некалькі пытанняў, і тады мы можам ісці. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Ці магу я застацца ў машыне? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Не, дарагая. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Мы парушаем межы? -Не. так. Тссс 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 прывітанне 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 прывітанне 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Кучаравы мне падабаецца. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 хадзем. Гэта была дрэнная ідэя. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Лекс Лютар. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Лоіс Лэйн? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Ты лысы. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 А як цябе завуць? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Я не павінен размаўляць з незнаёмымі людзьмі. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 — Дзіця мілы і разумны. дзякуй 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Мы не зусім чужыя, ці не так? Гэта свайго роду маленькая сустрэча. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Чорт вазьмі, я фанат. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Мне падабаецца ваша пісьмо... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...і твая сукенка. Я люблю тваю лодку. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Як вы гэта атрымалі? Ашукаць нейкую ўдаву з яе грошай? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Гэта смешна. Хіба ты не выйграў Пулітцэраўская прэмія... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...за мой любімы артыкул усіх часоў "Чаму Свету не патрэбны Супермэн»? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Хіба ў вас не было яшчэ некалькі гадоў на гэтым падвойным пажыццёвым зняволенні? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Так, добра, мы можам падзякаваць Чалавек са сталі за гэта. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Я маю на ўвазе, што ён сапраўды ўмее налятаць і лавіць дрэнных хлопцаў... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...але ён не так захапляецца дробязямі, як Міранда мае рацыю... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...належны працэс, прызначэнне даты суда. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Табе было чым заняцца з зацямненнем? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Вы ловіце рыбу на інтэрв'ю, Міс Лейн? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Прайшоў час так як вы былі загалоўкам. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Можа, пара людзі зноў ведалі тваё імя. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Як наконт таго, каб мы павярнулі гэтую лодку, выклікай таксі для майго сына... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...і тады вы можаце зрабіць усё, што вы хочаце са мной. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Не, не думаю, што будзем павярнуўшыся, міс Лэйн... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...што азначае, што у нас ёсць час на забойства. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Як наконт гэтага інтэрв'ю? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Так, проста патэлефануй мне, калі што-небудзь пачуеш. Добра. Дзякуй. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Дык што сказалі ў школе? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Яна забрала яго ў 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Прывітанне, я чуў пра Лоіс. -Так, заходзь, Кларк, заходзь. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Я магу што-небудзь зрабіць? — Так, ты журналіст. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Дапамажы Рычарду высачыць яе. — Я правяру яе кампутар. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Прабач, Кларк. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Што вы ведаеце пра крышталі? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 З іх атрымліваюцца выдатныя люстры. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Гэты крышталь можа здацца нічым не характэрным, але таксама і насенне секвоі. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Вось як наша агульная сяброўка ў калготках зрабіў месца для ўцёкаў у Арктыку. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Сімпатычны. На мой густ ён маленькі. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Вы будуеце востраў? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Вы не бачыце вялікая карціна тут, міс Лейн. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Дазвольце мне павялічыць яго для вас. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Не проста востраў, зусім новы кантынент. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Вымерлы свет, адроджаны самастойна. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 чаму? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Зямля, міс Лейн. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Я маю на ўвазе... Кіці, што зрабіў мой бацька казалі мне? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 «У вас выпадаюць валасы»? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Да гэтага. — «Выходзіць»? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Ён сказаў: «Вы можаце друкаваць грошы... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...вырабляць алмазы, а людзей - капейкі... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...але зямля ім заўсёды будзе патрэбна». 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Гэта адно яны больш не робяць. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Але Злучаныя Штаты - 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Вой. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Будзе пад вадой. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Гэта простая фізіка, міс Лэйн. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Два аб'екты не могуць займаць адна і тая ж прастора адначасова. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 І ўвесь астатні свет проста дазволіць вам захаваць яго? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Яны будуць... Яны будуць... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...што? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 У мяне будуць перадавыя іншапланетныя тэхналогіі... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ... праз тысячы гадоў што хто-небудзь мог кінуць у мяне. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Давай! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 І ў рэшце рэшт... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...астатні свет будзе мяне прасіць... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...за кавалак высокіх тэхналогій уласнасць на беразе мора. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Фактычна, яны заплацяць праз нос за гэта. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Але мільёны людзей загінуць. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Мільярды! Яшчэ раз, прэса мяне недаацэньвае. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Гэта першапалосная навіна. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Давай, я пачую, як ты гэта скажаш толькі адзін раз. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Ты звар'яцеў. -Не! Не тое. Не, іншае. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Ён звісае з кончыка языка. Дазвольце мне пачуць гэта хоць раз, калі ласка? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Супермэн ніколі не будзе... -Няправільна! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Што гэта? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Я думаю, вы дакладна ведаеце, што гэта такое. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Розум над цягліцамі, міс Лэйн. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Розум... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Хто бацька гэтага хлопчыка? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Рычард. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Містэр Лютар, мы набліжаемся каардынаты. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Вы ўпэўнены? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Так, сэр. 40 градусаў паўночнай шыраты, 73 градусы зах. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Не дазваляйце ім пакінуць гэты пакой. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Кіці, хадзем са мной. Вы не захочаце прапусціць гэта. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Чорт вазьмі. Што? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 У яе ёсць пароль. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 — Джэйсан. 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 — Рычард. 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Паспрабуйце «Супермэн». 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 «Супермэн». Выдатна. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Не чапай гэтага, дарагая. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Чаму б табе не пайграць на піяніна. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Давай, давай, давай. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Лекс, гэта не падобна на цягнік. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 Я ведаю. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Давай, давай. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Давай. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Мілая, ты ў парадку? -Так. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Ты паранены? -Я ў парадку. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Адчыніце гэтыя дзверы! Адчыніце! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Не маглі б вы дапамагчы маме адчыніць дзверы? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 мне шкада. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Усё будзе добра. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 добра? Усё будзе добра. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 У нас была невялікая праблема ўнізе. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Брут памёр. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Яго ўдарылі піяніна. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Дзе хлопчык? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 З маці, замкнулі ў кладоўцы. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Ой, час нам ісці. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Мая камера не працуе. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 А мой тэлефон не працуе. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Добра, я ў парадку. -Гэта было дзіўна. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Гэй, хлопцы. Гэта толькі што прыйшло па факсу. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Гэта почырк Лоіс, Я пазнаў бы гэта дзе заўгодна. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Я проста... Паняцця не маю што азначаюць лічбы. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 — Гэта каардынаты. - Каардынаты. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Вось толькі ля ўзбярэжжа. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Джымі, скажы Пэры, што я бяру гідрасамалёт. Працягвайце спрабаваць яе камеру. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 ага! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Што гэта, нумары латарэі? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Я думаю, што гэта каардынаты, начальнік. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Галоўны... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ах! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Давай! Варухніся! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Галоўны! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Прывід вялікага цэзара. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Тата. -Божа мой. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Як ты сюды трапіў? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 Я паляцеў. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Сачыце! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Мама! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Мама! Мама! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Джэйсан, ідзі сюды! Джэйсан! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Ідзі сюды! Сачыце за галавой! Ідзі сюды! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Мама! Мама! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Джэйсан! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Джэйсан, трымайся! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 - У цябе ёсць яго? - Я дастаў яго! Ідзі! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Трымайся! Трымайся! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Мама! — Аддайце яго мне! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Мама! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Мама! Мама! - Давай, Джэйсан! Давай! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Лоіс! Лоіс! -Мама! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Джэйсан, лезь на маю спіну. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Дай руку. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 - У цябе ёсць? -Так. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Прышпіліцеся! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 З ёй усё будзе добра. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Я не магу ўзляцець у гэтым. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 - Я накірую вас у правільным кірунку. -Дзякуй. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Бачыце што-небудзь знаёмае? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Я бачу хворы жарт старога чалавека. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Сапраўды? Таму што я бачу мая новая кватэра... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...і месца для Кіці, адзін для маіх сяброў... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...а тое месца там я здам у арэнду. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Але, ведаеце, магчыма, вы маеце рацыю. Ведаеце, можа, крыху холадна. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Гэта... Якое слова я шукаю? Гэта крыху... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...іншапланецянін. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Не хапае чалавечага дотыку. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 У цябе ёсць тое, што належыць мне. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, гэта гідрасамалёт... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Лістапад-Сем-Два-Чатыры-Адзін-Гатэль. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Вы капіруеце? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, гэта гідрасамалёт Лістапад-Сем-Два-Чатыры-Адзін-Гатэль. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Вы капіруеце? Чорт вазьмі! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, гэта гідрасамалёт Лістапад-Сем-Два-Чатыры-Адзін-Гатэль. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Вы капіруеце? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Лоіс! з вамі ўсё добра? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 ага што здарылася 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Супермэн. -Дзе ён? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Ён пайшоў назад. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Рычард, нам трэба развярнуцца. -Што? няма 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 — Трэба развярнуцца! — Мы ледзь выбраліся адтуль. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 - Цяпер ты хочаш, каб я вярнуўся? -Так, калі ласка! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Ён памрэ. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Добра, трымайся. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Крыптаніт. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Вы пытаеце сябе: "Як?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Хіба твой тата ніколі не вучыў цябе паглядзець, перш чым скокнуць? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Крышталі. Яны дзіўныя, ці не так? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Яны ўспадкоўваюць прыкметы карысных выкапняў вакол іх... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...накшталт сына успадкоўваючы рысы бацькі! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Ты забраў пяць гадоў майго жыцця, Я проста вяртаю паслугу! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ах! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Я ўсё яшчэ Супермэн! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Уставай! Давай! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ах! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Цяпер ляці. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Да пабачэння, Супермэн. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Ваша лідэрства можа ўзбудзіць іншых... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...у сваіх сілах для маральнага паляпшэння. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Чалавечае сэрца ўсё яшчэ падуладнае да жахлівых падманаў. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Нашай гібелі можна было пазбегнуць. У гэты самы момант... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...Я мог бы абняць цябе сваімі рукамі. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Ваша дапамога будзе патрабавацца бясконца. Запомні мяне. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Нават для тых задач, якія чалавечыя істоты маглі вырашыць самі. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Запомні мяне, Кал-Эл. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Запомні мяне. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Там унізе Супермэн. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Вы ўпэўнены? -Так. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Рычард! -Так, я бачыў яго. Прышпіліць. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Лоіс! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Не варушыся. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Давай, давай, давай. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Рычард! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Я стараюся! Гэта занадта няўстойліва! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Божа мой. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ах 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ах! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ах 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 ага. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Вау. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Як вы мяне знайшлі? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Дзякуй. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 Што ты робіш 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Я павінен вярнуцца. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Ты паранены! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Бывай, Лоіс. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Тэхналогіі на Крыптоне, Родны свет Супермэна... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...быў заснаваны на маніпуляцыі рост крышталяў. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Для мяне гэта гучыць як фокус-покус. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Ну, натуральна, для першабытнага розуму, любая дастаткова перадавая тэхналогія... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...было б неадрозным ад магіі. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Але ўявіце: гарады, машыны, зброя... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...цэлыя кантыненты, усе выраслі. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Лекс? -Угу. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Ці сапраўды мільярды людзей памруць? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 так. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Лекс, што здарылася? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Ідзі, ідзі, ідзі. Дабрацца да верталёта. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Ідзі! Вон, вон! зараз! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Не, не, не, нічога не бярыце! Нічога не браць! Ідзі, ідзі! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Зразумеў. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 тут. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Што ты зрабіў? -Прабачце! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 не! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Што ты зрабіў? -Прабачце! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Сачыце за гэтым. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Расчысціць шлях. Расчысціце дарогу. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Рухайцеся! Траўма адна. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Куды мы ідзем? Траўма адна, вось яна. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Сачыце за гэтым! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Дастаў яго! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Добра, думаю, я зразумеў. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Пранікальнае бакавое раненне да правай частцы паясніцы. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Няма кровазліцця. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Шок на 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Гэтага дастаткова? Ён не чалавек. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Добра, зарадзі да трох, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Ясна! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Гэта неяк хваравіта, Пэры. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Заўсёды будзьце гатовыя. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Як яна? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Ой 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Дзякуй. Дзякуй, дзетка. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Лоіс? -Так. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Мы можам сысці, калі вы будзеце гатовыя. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 Я маю на ўвазе... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...вы не павінны быць тут. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Дзе б яшчэ я быў? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Паліцыя ачапіла тэрыторыю... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...кантраляваць тысячы наведвальнікаў... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...якія прыехалі каб паказаць сваю падтрымку. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Многія нясуць надпісы і транспаранты... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Я мог ездзіць. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 -- Афіцыйных паведамленняў няма за апошнія некалькі гадзін... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...але непацверджаныя паведамленні знутры скажыце нам ... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...Чалавек са сталі ляжыць у коме... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...яго стан не змяніўся таму што ён быў прыняты позна ўчора. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Урачы былі пільнымі ў сваёй... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Валютныя рынкі... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Куды ты ідзеш? — У бальніцу. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Я быў бы асцярожны там, хлопцы. Гэта вар'ятня. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 - Столькі пра паркоўку. — Думаеш, я змагу ўвайсці? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Вы Лоіс Лэйн. Пусцяць. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Я хачу пайсці з мамай. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Таксі. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Я буду тут жа. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Сачы за галавой, добра? Вось і пайшлі. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Сюды, міс Лейн. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Мама? Яму стане лепш? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Я не ведаю. - Я хачу, каб ён. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 ён мне падабаецца. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Мне таксама. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Я не ведаю, ці вы мяне чуеце. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Кажуць часам што калі людзі... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Каб часам цябе чулі. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Я не ведаю, ці вы мяне чуеце. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Я хацеў табе сказаць... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Давай, дарагая. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Адступі, калі ласка! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Лекс, у нас іх толькі шэсць! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Шэсць? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Я б абмяняў 300 000 какосаў... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...і кожная ўнцыя вашай крыві... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...за кварту бэнзіну! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Але што мы будзем есці? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Вы будзеце іншым. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Часам вы будзеце адчуваць сябе ізгоем. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Але ты ніколі не будзеш адзін. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Ты зробіш маю сілу сваёй. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Ты ўбачыш маё жыццё сваімі вачыма... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...як ваша жыццё будзе разглядацца праз маё. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Сын становіцца бацькам... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...і бацька становіцца сынам. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Добрай ночы! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 я-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Ці ўбачымся? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Вакол? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Я заўсёды побач. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Добрай ночы, Лоіс.